¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¥«¡¼¥È¤ò¸«¤ë
¢§ ¥ª¥¹¥¹¥á¾¦ÉÊ
¢§ ¾¦Éʸ¡º÷

¢§ ¥·¥ç¥Ã¥×¾Ò²ð


aloha !
¥Ï¥ï¥¤¤Î»¨²ß¡¦°áÎÁ¡¦¥Õ¥éÍÑÉʤ«¤é¥Þ¥Ë¥¢¸þ¤±¤Î¥â¥Î¤Þ¤Ç¡ª
­àfrom Hawaii­á¡¡¤Î¾¦ÉʤÇ
¤¬¤ó¤Ð¤ê¤Þ¤¹¡ª¡ª


¢§ ¥Õ¥ê¡¼¥Ú¡¼¥¸

¡¡¡¡¡¡¥ê¥Õ¥©¡¼¥à¡õ¥ª¡¼¥À¡¼
¡¡¡¡¡¡¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥¸¥å¥¨¥ê¡¼
¡¡¡¡¡¡Ä¦¶â¶µ¼¼¡¦¡¦¡¦

¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¥¸¥å¥¨¥ê¡¼¹©Ë¼
¡¡¡¡¡¡¤«¤¶¤ê



¥Ï¥ï¥¤¥­¥È¥ì¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥â¥Ð¥¤¥ë
¢§ ¤ªÃΤ餻
¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§
̾¸Å²°¡¡¶â»³±Ø¥¢¥¹¥Ê¥ë¶â»³£³³¬¤Î¥Ï¥ï¥¤¥¢¥ó¥·¥ç¥Ã¥×
­à¥Ï¥ï¥¤¥­ ¥È¥ì¡¼¥Ç¥£¥ó¥°­á ¤Ø¤è¤¦¤³¤½

¡ÝHAWAIIKI¡Ý(¥Ï¥ï¥¤¥­)¤È¤Ï¡¢¥Ý¥ê¥Í¥·¥¢¤Î¿ÀÏþå¤Î»ÏÁĤÎÃϤòɽ¤ï¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹
»ä¶¦¤ÏHawaii¤ò´Þ¤à¥Ý¥ê¥Í¥·¥¢¤Î¥»¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤¿¾¦ÉʤòÄ󶡤·¤Æ¤¤¤­¤¿¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹
¼è°·¤¤¾¦ÉʤˤĤ­¤Þ¤·¤Æ¤Ï¡Ø¥Ï¥ï¥¤¤«¤é¤Îľ͢Æþ¡¦¥Ï¥ï¥¤¤Ç¤ÎÇãÉÕ¤±¡Ù¤Ë¤³¤À¤ï¤ê
¥Ï¥ï¥¤¥¢¥ó»¨²ß ¡¦ ¥¦¥¨¥¢¡¼ ¡¦ ¥Ï¥ï¥¤¥¢¥ó¥¸¥å¥¨¥ê¡¼ ¡¦ ¥Õ¥éÍÑÉʤޤÇ
¡Ö¼Á¤ÎÎɤ¤Êª¡×¡¡¡Ö¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÎɤ¤Êª¡×¤ò¾Ò²ð¤·¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹
¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥

¢§ ¤ª¤¹¤¹¤á¾¦ÉÊ





¢¨2009ǯ12·î20Æü¡¡ÀŲ¬¸©É;¾»Ô¤Ë¿·Å¹¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤·¤¿¡ª
¢¨¢§Honolulu Trading¢§¥Û¥Î¥ë¥ë¥È¥ì¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¢§
¢¨call:053 458 2245
¢¨Ì¾¸Å²°Å¹¶¦¤Ë¤è¤í¤·¤¯¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹


¢§¿·Ã徦ÉÊ¢§

¢¡¤ªÇã¾å¤²Âå¶â15000±ß°Ê¾å¤ÇÁ÷ÎÁ̵ÎÁ¢ª10000±ß(Àǹþ)°Ê¾å¤ªÇã¾å¤²¤ÇÁ÷ÎÁ̵ÎÁ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿¡ª¡ª

¡þ¥¦¥¨¥¢¡¼¤ËŽ¢¥ì¡¼¥è¥ó¥·¥ã¡¼¥ê¥ó¥°¥ï¥ó¥Ô¡¼¥¹¡¡¥í¥ó¥°Ž£Äɲ墥åפ·¤Þ¤·¤¿
¡þ¥¦¥¨¥¢¡¼¤ÎŽ¢¥ì¡¼¥è¥ó¥·¥ã¡¼¥ê¥ó¥°¥ï¥ó¥Ô¡¼¥¹Ž£¤Ë̤·ÇºÜʬ¥¢¥Ã¥×¤·¤Þ¤·¤¿
¡þ¥¦¥¨¥¢¡¼¤ÎŽ¢¥ì¡¼¥è¥ó¥ï¥ó¥Ô¡¼¥¹Ž£¤ËŽ¢¥Ð¥¤¥¢¥¹¡¦¥í¥ó¥°¥¿¥¤¥×Ž£¤ÈŽ¢¥¸¥å¥ê¥¨¥Ã¥È¥¿¥¤¥×Ž£Äɲä·¤Þ¤·¤¿
¢¡¥Ñ¥¦¡õ¥Õ¥éÍÑÉʤΎ¢¥é¥¦¥Ï¥é¥Ð¥Ã¥°¡¡¥ì¥Ã¥¹¥óÍÑ¡¡¥ì¥¶¡¼¥Ï¥ó¥É¥ëŽ£¥ß¥Ç¥£¥¢¥à¥µ¥¤¥º¡¦¥é¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¶¦¤ËºÆÆþ²Ù¤·¤Þ¤·¤¿
¢¡¥Ñ¥¦¡õ¥Õ¥éÍÑÉʤΎ¢¥é¥¦¥Ï¥é¥Ð¥Ã¥°¡¡¥ì¥Ã¥¹¥óÍÑŽ£¥ß¥Ç¥£¥¢¥à¥µ¥¤¥º¡¦¥é¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¶¦¤ËºÆÆþ²Ù¤·¤Þ¤·¤¿

¢¦Tahiti Imports/¥¿¥Ò¥Á¥¤¥ó¥Ý¡¼¥Ä¤Î¡ÖT¥·¥ã¥Ä¡×¥¢¥Ã¥×¤·¤Þ¤·¤¿¡ª¡ª
¡þ¥¦¥¨¥¢¡¼¤ËŽ¢¥Ï¥ó¥É¥×¥ê¥ó¥È¥ì¡¼¥è¥ó¥Ñ¥ì¥ªŽ£Æþ²Ù¤·¤Þ¤·¤¿¡ª¡ª
¡þ¥Ð¥Ã¥°¤ÎŽ¢¤ª¤Ç¤«¤±¥Ð¥Ã¥°Ž£¤Ë¥Ë¥å¡¼¥¿¥¤¥×¤¬Æþ²Ù¤·¤Þ¤·¤¿¡ª¡ª
¡úrecommend/¥ª¥¹¥¹¥á¡ú¤Î¡ÖED HARDY¡×¤ËMen's Tee ¿·Æþ²Ù¤·¤Þ¤·¤¿¡ª¡ª
¡þ¥¦¥¨¥¢¡¼¤ÎŽ¢£²way¥É¥ì¥¹¡¦¥¹¥«¡¼¥ÈŽ£¿·Ãåʬ¥¢¥Ã¥×¤·¤Þ¤·¤¿¡ª¡ª²Ä°¦¤¤¤Ç¤¹
¢§¥Ï¥ï¥¤¥¢¥ó»¨²ß¤ÎŽ¢¥Ó¡¼¥Á¥¿¥ª¥ëŽ£¿·Æþ²Ùʬ¥¢¥Ã¥×¤·¤Þ¤·¤¿
¡þ¥¦¥¨¥¢¡¼¤ËŽ¢¥ê¥¾¡¼¥È¥¹¥È¥í¡¼¥Ï¥Ã¥ÈŽ£¿·Æþ²Ù¤·¤Þ¤·¤¿¡ª¡ª
¡þ¥Ð¥Ã¥°¤ËŽ¢¥Ï¥ï¥¤¥¢¥ó¡¦ÊÝÎäÊݲ¹¥Ð¥Ã¥°Ž£¤òÄɲä·¤Þ¤·¤¿¡ª¿Íµ¤¾¦ÉʤǤ¹¡ª¡ª
¡þT¥·¥ã¥Ä¤ËŽ¢¥Ï¥ï¥¤¥¢¥óÁíÊÁ£Ô¥·¥ã¥ÄŽ£¿·Æþ²Ùʬ¥¢¥Ã¥×¤·¤Þ¤·¤¿¡ª¡ª
¡þT¥·¥ã¥Ä¤ËŽ¢¥Ï¥ï¥¤¥¢¥óÁíÊÁ&¥­¥é¥­¥éT¥·¥ã¥ÄŽ£¿·Æþ²Ùʬ¥¢¥Ã¥×¤·¤Þ¤·¤¿
¡þT¥·¥ã¥Ä¤ËŽ¢Kim Taylor Reece £Ô¥·¥ã¥ÄŽ£Äɲä·¤Þ¤·¤¿
¡þT¥·¥ã¥Ä¤ËŽ¢¥×¥ê¥ó¥È£Ô¥·¥ã¥Ä¡¡from Big IslandŽ£Äɲä·¤Þ¤·¤¿
¢¦Manuheali'i/¥Þ¥Ì¤Ø¥¢¥ê¥£¤ÎŽ¢£Ô¥·¥ã¥ÄŽ£¤Î¿·Æþ²Ùʬ¥¢¥Ã¥×¤·¤Þ¤·¤¿
¡þ¥Ð¥Ã¥°¤ÎŽ¢¥Ï¥ï¥¤¥¢¥ó¥Õ¥¡¥Ö¥ê¥Ã¥¯¡¡¥é¥¦¥ó¥É¥Ð¥Ã¥°Ž£¿·Ãåʬ¥¢¥Ã¥×¤·¤Þ¤·¤¿¡ª¡ª
¢¡¥Ñ¥¦¡õ¥Õ¥éÍÑÉʤΎ¢Da Honolulu Bag Lady ¥­¥ë¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥é¥Ð¥Ã¥°Ž£¿·Ãåʬ¥¢¥Ã¥×¤·¤Þ¤·¤¿
¢¡¥Ñ¥¦¡õ¥Õ¥éÍÑÉʤΎ¢Pau/¥Ñ¥¦ made in HawaiiŽ£¿·ÊÁ¥¢¥Ã¥×¤·¤Þ¤·¤¿¡ª¡ª
¢¡¥¢¥¯¥»¥µ¥ê¡¼¤ËŽ¢¥µ¥â¥¢¡¡¥Ï¥ó¥É¥á¥¤¥É¥Ð¥ó¥°¥ëŽ£¿·Æþ²Ù¤·¤Þ¤·¤¿
¢¡¥¢¥¯¥»¥µ¥ê¡¼¤ËŽ¢¥µ¥â¥¢¡¡¥³¥³¥Ê¥Ã¥Ä¥Ô¥¢¥¹Ž£¥¢¥Ã¥×¤·¤Þ¤·¤¿
¢¡¥¢¥¯¥»¥µ¥ê¡¼¤ËŽ¢¥µ¥â¥¢¡¡¥Ï¥ó¥É¥Ú¥¤¥ó¥È¥³¥³¥Ê¥Ã¥Ä¥Ô¥¢¥¹Ž£¿·Æþ²Ù¤·¤Þ¤·¤¿¡ªÊ·°Ïµ¤¥Ð¥Ä¥°¥ó¤Ç¤¹
¢¡¥¢¥¯¥»¥µ¥ê¡¼¤ËŽ¢¥µ¥â¥¢¡¡¥Ï¥ó¥É¥Ú¥¤¥ó¥È¥³¥³¥Ê¥Ã¥Ä¥Á¥ç¡¼¥«¡¼Ž£¿·Æþ²Ù¤·¤Þ¤·¤¿¡ª¤È¤Æ¤âÁÇŨ¤Ê£±ÅÀ¤Ç¤¹
¢§Hawaiian Barbie/¥Ï¥ï¥¤¥¢¥ó¥Ð¡¼¥Ó¡¼ ¿·Ãåʬ¥¢¥Ã¥×¤·¤Þ¤·¤¿¡ª¡ª


¡ù¤ªÆÀ¤Ç¤¹¡ù
¥ä¥Þ¥ÈÂðµÞÊØ¤ÎÇÛÁ÷¤Ë¤Ä¤­¤Þ¤·¤Æ¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¸æÃíʸ¤Ç¤â°ìΧ¤ÎÁ÷ÎÁ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹
¡ÊÁ´¹ñ°ìΧ£¸£´£°±ß¢¨¤¿¤À¤·Ë̳¤Æ»¤È²­Æì¤Ï£±£²£¶£°±ß¡Ë
¤Þ¤¿¡¢£±£°£°£°£°±ß°Ê¾å(Àǹþ¤ß)¤Î¸æÃíʸ¤ÏÁ÷ÎÁ̵ÎÁ¡ª¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹
Ê£¿ô¸Ä¤Þ¤È¤á¤Æ¤Î¸æ¹ØÆþ¤ò¤ª¥¹¥¹¥á¤·¤Þ¤¹

¡ù²Á³Ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡ù
¥Ï¥ï¥¤¤«¤éľ͢Æþ¤Î¾¦ÉʤǤ¹¤Î¤Ç¡¢°ÙÂØ¤ÎÊÑÆ°¤Ë¤è¤êÃÍÃʤβþÄû¤ò¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹
¸æÎ»¾µ¤Î¾å¡¢¸æÍƼÏ夭¤Þ¤¹Íͤè¤í¤·¤¯¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹


¢¨¾¦ÉÊ¸æ¹ØÆþ»þ¤Ëɬ¤º¤ª»ÙʧÊýË¡¡¢È¯Á÷ÊýË¡Åù¸æ»²¾È²¼¤µ¤¤
¢¨¤Þ¤È¤Þ¤Ã¤¿¿ôÎ̤¬¸æÆþÍѤΤªµÒÍͤˤĤ­¤Þ¤·¤Æ¤Ï¤ªÅÅÏ䫥᡼¥ë¤Ë¤Æ¤ªÌä¹ç¤ï¤»²¼¤µ¤¤
¥Õ¥é¥Ï¥é¥¦¡¢¤ªÍ§Ã£¤É¤¦¤·Åù¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¤Î¸æÃíʸ¤â¾µ¤ê¤Þ¤¹
¥Õ¥éÍѳڴ¾þ¤ê¡¢¥¢¥¯¥»¥µ¥ê¡¼Åù¡¡¸æÁêÃ̲¼¤µ¤¤

¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥
¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§
£²£°£°£·Ç¯£±£±·î£±Æü¤Ë̾¸Å²°¤Î¶â»³±Ø­à¥¢¥¹¥Ê¥ë¶â»³­á£³³¬ ¤Ë¥Ï¥ï¥¤¥¢¥ó¥·¥ç¥Ã¥×¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤·¤¿
¾®¤µ¤Ê¤ªÅ¹¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Í¥Ã¥È¥¹¥È¥¢Æ±Íͭळ¤À¤ï¤Ã¤¿­á¾¦Éʤò¾Ò²ð¤·¤Æ¹Ô¤­¤¿¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹
̾¸Å²°¶á¹Ù¤Î¤ªµÒÍͤÏÀ§Èó¡¡Â­¤ò¤ª±¿¤Ó夭¤Þ¤¹ÍÍ¡¢µ¹¤·¤¯¸æ´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹
¿´¤è¤ê¤ªÂÔ¤Á¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹
Hawaiiki Trading -¥Ï¥ï¥¤¥­ ¥È¥ì¡¼¥Ç¥£¥ó¥°-
¢©460-0022 ̾¸Å²°»ÔÃæ¶è¶â»³1-17-1 ¥¢¥¹¥Ê¥ë¶â»³£³£Æ
call 052-331-8600
OPEN : 10:00¡Á21:30¡¡¡ÊÇ¯ÃæÌµµÙ¡Ë
shop¤Î¾ÜºÙ¤Ï ¢ª ¤³¤Á¤é
¥¢¥¹¥Ê¥ë¶â»³¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï ¢ª ¤³¤Á¤é
¥í¡¼¥«¥ë¤Ê´¶¤¸¤Î¥Ï¥ï¥¤¥¢¥ó¥·¥ç¥Ã¥×¤òÌܻؤ·¤Þ¤¹

¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥¢¥
¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§¢§
¡ü ¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É ¡ÚVISA CARD¡Û¡¡¡ÚMASTER CARD¡Û¡¡¡ÚAMERICAN EXPRESS CARD¡Û¡¡¡ÚDINERS CARD¡Û¡¡¡ÚJCB CARD¡Û¤¬¸æÍøÍѤ¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹
¡ü ¤´°Õ¸«¡¢¤´Í×˾Åù¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¤é¤ªµ¤·Ú¤Ë¤ª¿½¤·ÉÕ¤±²¼¤µ¤¤
¡ü ¾¦Éʤο·Ãå¾ðÊó¤Ê¤É¤ò¤´´õ˾¤Î¤ªµÒÍͤϥ᡼¥ë¤Ë¤Æ¸æÏ¢Íí¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£
¡¡e-mail:shop@hawaiikitrading.com°¸¤Æ¤Ë¤½¤Î»Ý¤ªÃΤ餻¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡¡¤½¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¤ªµÒÍͤΤªÌ¾Á°Åù¡¢µ­ºÜ¤·¤ÆÄº¤±¤ë¤È¹¬¤¤¤Ç¤¹

¾¦ÉʸæÃíʸ»þ¤Ë¤ª»ÙʧÊýË¡¡¢È¯Á÷ÊýË¡¤ÎÁªÂò¤Ê¤É¸æÉÔÌÀ¤ÎÅÀ¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¤é
¤ªµ¤·Ú¤Ë±¦¾å­à¤ªÌä¹ç¤ï¤»­á¤«²¼µ­¤Ø¸æÏ¢Íí²¼¤µ¤¤
¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»Àè¤Ï
call:052-331-8600(¥·¥ç¥Ã¥×)
e-mail:shop@hawaiikitrading.com

¡¡aloha...